1
Improve Scientific and Technical Advices for Fisheries Management
Français


Presentation
Participants
Activities
Shared Ressources
Center for informations
Center for data
Internet Links
Photo Galery
Delivrables
t Attention cette partie du site ISTAM est en construction. Elle correspond à la création d'un prototype de systÚme d'information sous-régional.
La base de données de campagnes scientifiques :

Une tentative d'homogĂ©nisation et de perennisation des donnĂ©es de campagnes de chalutage scientifique a Ă©tĂ© rĂ©alisĂ© lors du projet europĂ©en SIAP. Le projet ainsi rĂ©alisĂ© se nomme trawlbase et est constituĂ© d'une base Access(tm) de stockage des donnĂ©es et d'une interface nommĂ©e First de saisie et d'extraction des donnĂ©es. L'outil, monoposte, est mal adaptĂ© ā une gestion centralisĂ©e des donnĂ©es qui permette une identification de la base de donnĂ©e de rĂ©fĂ©rence et qui puisse par consĂ©quent autoriser des allers retour entre les utilisateurs et le gestionnaire de la donnĂ©e. Ce point central qui permettrait d'augmenter la qualitĂ© des donnĂ©es nous amčne aujourd'hui ā proposer une Ă©volution de l'interface d'extraction des donnĂ©es First vers une version Web. Une fois la nouvelle version mise en place nous allons pouvoir rĂ©pondre plus facilement ā de nouvelles formes d'extractions puisque l'Ă©volution du logiciel ne necessitera plus de renvois de nouvelles versions vers les postes clients. Nous aurons aussi ā coeur de proposer un protocole de correction des donnĂ©es pour permettre un rĂ©el retour entre les utilisateurs et les gestionnaires de la donnĂ©e. Et bla bla et bla bla prĂ©sentation de la base de donnĂ©es

PROPOSITION de Charte des utilisateurs de

TrawlBase-Istam

 

 

TrawlBase-Istam est un produit réalisé dans le cadre du projet ISTAM, il prend la suite du projet Trawlbase-SIAP qui concernait les campagnes scientifiques démersales réalisées dans les eaux des pays de la CSRP .

Son utilisation est libre et gratuite pour tous les partenaires du projet ISTAM, dans des conditions qui sont dĂ©finies par la prĂ©sente charte. A l'issue d'un dĂ©lai de carence fixĂ© ā cinq ans suivant la fin du projet, soit au 1er janvier 2008, l'accčs aux donnĂ©es est Ă©galement libre et gratuit pour tout utilisateur, qu'il soit ou non partenaire du projet SIAP, dans les conditions dĂ©finies par la prĂ©sente charte.

 

La charte a donc vocation ā prĂ©ciser les conditions d'utilisation de TrawlBase-Istam et ā en protĂ©ger la libertĂ© et la gratuitĂ© d'accčs en Ă©vitant que quiconque puisse indĂ»ment s'en approprier les droits. Elle dĂ©finit les droits des utilisateurs, mais implique en retour des obligations pour ces męmes utilisateurs.

 

Tout utilisateur de TrawlBase-Istam, y compris pour une partie seulement de la base ou du logiciel associé, est ainsi réputé connaßtre le contenu de cette chartre et en accepter l'ensemble des termes.

 

La prĂ©sente charte ne peut ętre modifiĂ©e par un utilisateur et sera diffusĂ©e en męme temps que TrawlBase-Istam, ou que tout ensemble de donnĂ©es issues de cette base.

 

1.            Contenu de TrawlBase-Istam

 

TrawlBase-Istam est constituĂ© de deux parties distinctes :

 

* le prototype ISTAM ; ce logiciel est un utilitaire avancé de gestion et d'interrogation des données contenues dans la base, ainsi que de sélection et d'extraction de ces données sous différents formats.

* une base de donnĂ©es relationnelles concernant les campagnes scientifiques de chalutage dĂ©mersale rĂ©alisĂ©es dans les eaux des six pays membres de la Commission Sous-RĂ©gionale des Pęches (CSRP).

 

 

Dans le cadre du projet SIAP (Systčme d'Information et d'Analyse de Pęches), financĂ© par l'Union EuropĂ©enne, l'ensemble des donnĂ©es relatives ā ces campagnes a Ă©tĂ© recherchĂ© avec l'objectif de constituer, dans chaque pays de la CSRP et selon un format homogčne, une base de donnĂ©es nationale aussi exhaustive que possible.

 

Ces bases de donnĂ©es nationales sont sous l'entičre responsabilitĂ© des organismes en charge de la recherche halieutique dans chaque pays (cf. liste en annexe). En particulier, ces organismes sont rĂ©putĂ©s en avoir la propriĂ©tĂ© intellectuelle et ętre libres de les analyser, de les mettre ā jour ou de les corriger si nĂ©cessaire, de les communiquer ā des tiers, et de les rendre ou non publiques.

 

Ces bases nationales constituées dans le cadre du projet SIAP et utilisées dans le cadre du prototype ISTAM ont vocation ā regrouper toutes les données identifiées issues des campagnes scientifiques en mer, sous la seule limite qu'elles concernent les ressources halieutiques démersales, mais quels que soient les pays ou les organismes responsables des campagnes scientifiques concernées. On a en particulier cherché ā inclure dans les bases nationales aussi bien les données récentes que les données les plus anciennes, et aussi bien les données récoltées par les organismes scientifiques des pays de la CSRP que celles disponibles dans les pays étrangers.

 

Les organismes de ces pays étrangers ont ainsi été sollicités pour donner copie et pleine liberté d'utilisation ā l'organisme de recherche du pays concerné, pour toutes les données scientifiques récoltées dans les eaux de ce pays, y compris notamment les données primaires.

Les organismes scientifiques de la sous-région se sont néanmoins engagés ā utiliser ces données en respectant, vis-ā-vis des données fournies par des partenaires extérieurs, l'ensemble des termes de la présente chartre des utilisateurs.

 

Les donnĂ©es incluses dans TrawlBase-Istam sont extraites des bases nationales. Elles en sont, pour la partie extraite, la copie fidčle au moment de la derničre mise ā jour de cette base sous-rĂ©gionale.

 

D'un commun accord, l'ensemble des partenaires du projet SIAP a convenu d'inclure dans TrawlBase-SIAP les donnĂ©es suivantes  :

1.     l'ensemble des descripteurs des campagnes de chalutage scientifique rĂ©alisĂ©es dans la sous-rĂ©gion : ces donnĂ©es sont en particulier issues de l'inventaire rĂ©alisĂ© durant le projet SIAP ; elles incluent les informations relatives aux campagnes pour lesquelles aucune donnĂ©e primaire n'a pu ętre rĂ©cupĂ©rĂ©e (notamment campagnes anciennes, ou non communiquĂ©es par des organismes Ă©trangers,…) ; elles visent ā faciliter une vision exhaustive des travaux menĂ©s sur les ressources dĂ©mersales dans la sous-rĂ©gion.

 

2.     l'ensemble des donnĂ©es incluses dans les bases nationales, jusqu'aux descripteurs de chaque station (ou trait de chalut), ā l'exclusion des donnĂ©es primaires concernant les abondances spĂ©cifiques ; ces informations (nombre, date, localisation et caractĂ©ristiques de chaque trait) permettent ā l'utilisateur de TrawlBase-Istam d'identifier prĂ©cisĂ©ment et exhaustivement les donnĂ©es contenues dans les bases nationales, y compris lorsque celles-ci ne sont pas publiques (cf. & 3 et 4 ci-aprčs) ; on souhaite ainsi faciliter d'Ă©ventuelles requętes auprčs des organismes scientifiques de la sous-rĂ©gion, pour accĂ©der ā des donnĂ©es primaires qui ne seraient pas publiques, et faciliter ainsi des partenariats scientifiques entre chercheurs et organismes.

 

3.     l'ensemble des donnĂ©es incluses dans les bases nationales, y compris les donnĂ©es primaires (espčces capturĂ©es, abondances numĂ©riques et/ou pondĂ©rales par espčce, donnĂ©es biomĂ©triques) lorsque celles-ci sont dĂ©jā du domaine public, en ce sens qu'elles ont Ă©tĂ© publiĂ©es in extenso  dans des documents accessibles ā la communautĂ© scientifique (revues, rapports, mĂ©moires, thčses,…).

 

4.     l'ensemble des données incluses dans les bases nationales, y compris les données primaires lorsque celles-ci ont été déclarées publiques par les organismes de recherche responsables de la base nationale concernée.

 

Les organismes de recherche halieutique de chacun des pays de la CSRP restent ainsi libres de dĂ©clarer ou non publiques toute ou partie des donnĂ©es incluses dans leur propre base nationale et qui ne le seraient pas dĂ©jā. Ils peuvent, ā chaque mise ā jour de TrawlBase-Istam, dĂ©clarer publiques de nouvelles campagnes ou au contraire en retirer certaines du domaine public (par contrainte technique, ces donnĂ©es retirĂ©es resteront nĂ©anmoins publiques et donc d'accčs libre et gratuit dans les versions antĂ©rieures de TrawlBase-Istam).

 

 

 

2.            Protection du prototype Istam

 

Une premičre version du logiciel First a Ă©tĂ© dĂ©veloppĂ©e par F. Gayanilo, dans le cadre du projet ICLARM ADB-RETA57-66. Le code source de ce programme a Ă©tĂ© librement et gracieusement communiquĂ© aux partenaires du projet SIAP par son auteur.

Le logiciel a Ă©tĂ© profondĂ©ment remaniĂ© et dĂ©veloppĂ© par J. Guitton (DĂ©partement halieutique, ENSAR). En particulier, la structure de base de donnĂ©es a Ă©tĂ© modifiĂ©e pour l'adapter aux besoins du projet. De nombreux modules et utilitaires de gestion avancĂ©e de la base ont Ă©tĂ© dĂ©veloppĂ©s et sont inclus dans cette version dĂ©nommĂ©e ĆŠ logiciel FIRST-Siap Ć§.

Enfin le projet Istam a refondu completement l'interface d'accčs aux donnĂ©es qui est developpĂ© dans un contexte client lĂ©ger -serveur. Nous n'avons plus alors aucune rĂ©fĂ©rence au produit First originale si ce n'est l'expĂ©rience que cette premičre Ă©tape nous a permis d'avoir

Ce logiciel Prototype ISTAL fait l'objet d'un Copyright (Copyright Đ  2008 projet ISTAM / UE). C'est un logiciel libre qui peut ętre redistribuĂ© et/ou modifiĂ© conformĂ©ment aux dispositions de la Licence Publique GĂ©nĂ©rale GNU, telle que publiĂ©e par la Free Software Foundation, version 2 de la licence.

 

Ce programme est distribuĂ© gratuitement dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE (Pour plus d'information, voir la licence GNU fournie avec le programme ou disponible auprčs de la Free Software Foundation Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, Etats Unis).

 

3.   Droits et obligations des utilisateurs des données incluses dans TrawlBase-Istam

 

L'accčs aux donnĂ©es incluses dans TrawlBase-Istam est libre et gratuit pour tous les partenaires du projet ISTAM. Sont considĂ©rĂ©s comme ayant la qualitĂ© de "partenaires du projet ISTAM", les chercheurs et personnels de recherche associĂ©s dĂ©pendants directement des organismes scientifiques impliquĂ©s dans le projet ISTAM, ainsi que le personnel de la CSRP et des tutelles.

 

A l'issue d'un dĂ©lai de carence fixĂ© ā cinq ans suivant la fin du projet, soit au 1er janvier 2008, l'accčs de la base sera Ă©galement libre et gratuit pour tout utilisateur, qu'il soit ou non partenaire du projet SIAP.

 

Toute personne ou organisme n'ayant pas la qualité de "partenaire du projet SIAP" et qui utiliserait toute ou partie des données publiques incluses dans TrawlBase-Istam avant l'expiration du délai de carence sera réputée le faire en violation de la présente charte, ā moins qu'elle n'ait obtenu un accord formel du ou des organismes responsables des bases nationales correspondantes.

 

 

Tout utilisateur de TrawlBase-Istam ayant un libre accčs aux donnĂ©es a le droit :

. de dĂ©crire, de traiter, d'analyser comme bon lui semble toute ou partie des donnĂ©es publiques incluses dans la base ;

. de publier tout document scientifique (publications, rapports, mĂ©moires,…) s'appuyant en partie ou en totalitĂ© sur ces analyses, et ceci dans le respect des rčgles de bon usage en vigueur dans la communautĂ© scientifique ;

. de diffuser ā des tiers toute ou partie des donnĂ©es incluses dans la base, sous rĂ©serve que ces tiers aient Ă©galement le droit d'accčs aux donnĂ©es.

 

 

Il a en contrepartie pour obligations :

1. de dĂ©clarer toute utilisation des donnĂ©es et ceci dčs le dĂ©but de tout travail ou projet scientifique impliquant l'utilisation de toute ou partie de TrawlBase-Istam. Cette dĂ©claration doit ętre faite par Ă©crit auprčs du ou des organisme(s) responsables des bases nationales correspondantes ā ces donnĂ©es, en prĂ©cisant les objectifs de l'Ă©tude engagĂ©e et la nature des traitements ou des analyses envisagĂ©s. Cette dĂ©claration ne saurait remettre en cause les droits citĂ©s ci-dessus ; elle a vocation ā encourager les collaborations entre scientifiques en mettant en relation l'utilisateur avec les partenaires nationaux concernĂ©s ;

2. de citer dans tout document Ă©crit (publications, rapports, mĂ©moires,…) la source des donnĂ©es en faisant rĂ©fĂ©rence aux organismes nationaux et ā la base interactive TrawlBase-Istam. Cette citation, incluse dans le texte ou les remerciements peut prendre la forme ĆŠ Source des donnĂ©es : Centre de recherche XXX, Ville, Pays ; ces donnĂ©es ont Ă©tĂ© extraites de la base de donnĂ©es TrawlBase-Istam Ƨ, ou toute forme Ă©quivalente ;

3. de citer Ă©galement dans toute publication, lorsqu'il est diffĂ©rent du prĂ©cĂ©dant, le ou les organisme(s) responsable(s) de la conduite des campagnes dont les donnĂ©es ont Ă©tĂ© utilisĂ©es. Cette citation, incluse dans le texte ou les remerciements, peut prendre la forme ĆŠ Les campagnes xxx ont Ă©tĂ© rĂ©alisĂ©es par yyy, Pays Ƨ, ou toute forme Ă©quivalente ;

4. de ne n'apporter aucune modification (ajouts, corrections, suppressions) ā la base de donnĂ©es elle-męme. Naturellement, tout utilisateur peut, pour ses besoins propres, modifier les donnĂ©es, mais en aucun cas ces donnĂ©es modifiĂ©es ne devront ętre communiquĂ©es ā des tiers, ce qui conduirait ā l'existence de bases diffĂ©rentes ;

5. d'indiquer aux responsables des bases nationales correspondantes, toutes modifications qui lui semble nĂ©cessaire d'apporter ā leur base nationale, en justifiant de la nĂ©cessitĂ© de ces modifications et en fournissant, si possible, les fichiers informatiques correspondants ;

 

6. de communiquer la présente charte ā tout tiers auquel il communiquerait toute ou partie des données, étant entendu que ce tiers est ā son tour réputé connaßtre le contenu de la charte et en accepter l'ensemble des termes.

 

 



Login

Password 








22/10/2020